1
00:00:11,086 --> 00:00:13,169
[Toranaga, na japanskom]
Prethodno u Shogun.
2
00:00:13,669 --> 00:00:18,210
Umrli su zato
pripadali su većoj borbi.
3
00:00:18,211 --> 00:00:20,253
Tvoj je red.
4
00:00:20,669 --> 00:00:23,418
Za njegovu sigurnost trebam Anđin
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,461
doveden u vaše ribarsko selo u Ajiru.
6
00:00:26,419 --> 00:00:30,169
Lord Išido je bio zbunjen
tvojim iznenadnim odlaskom.
7
00:00:30,586 --> 00:00:33,544
Molim vas podsjetite svog gospodara,
Održavam svoja obećanja.
8
00:00:33,628 --> 00:00:35,586
[Mariko, na engleskom] Crni brod
će nas izvesti iz Osake.
9
00:00:35,669 --> 00:00:37,419
Ali morate ostati.
10
00:00:38,753 --> 00:00:39,669
Jebeš ovo.
11
00:00:40,461 --> 00:00:41,628
[mornari viču]
12
00:00:41,836 --> 00:00:42,711
[na japanskom] Anjin!
13
00:00:42,794 --> 00:00:43,628
Pazi!
14
00:00:45,878 --> 00:00:47,503
[smijeh]
15
00:00:47,586 --> 00:00:48,711
On je to uradio!
16
00:00:49,919 --> 00:00:54,294
Voleo bih da obuči puk
u stranoj taktici
17
00:00:54,628 --> 00:00:56,836
koristeći oružje sa svog broda.
18
00:00:57,044 --> 00:00:57,919
proglašavam ga...
19
00:00:58,003 --> 00:00:59,253
'Hatamoto'.
20
00:00:59,378 --> 00:01:00,836
[na engleskom] Što je velika čast.
21
00:01:00,919 --> 00:01:01,961
Da li bi mi se Anđin pridružio?
22
00:01:02,044 --> 00:01:03,878
Moj gospodar bi to želio
trkom te do obale.
23
00:01:03,961 --> 00:01:05,503
Ali upozoravam te da mu ne dozvoliš da pobijedi.
24
00:01:05,586 --> 00:01:06,586
Moj gospodar to mrzi.
25
00:01:06,669 --> 00:01:08,378
- Ne bih se usudio.
- Mmm.
26
00:01:20,669 --> 00:01:22,878
[zadihano]
27
00:01:29,419 --> 00:01:32,794
[na japanskom] Lord Omi!
Poruka iz Osake!
28
00:01:57,503 --> 00:01:58,503
Svi!
29
00:01:58,878 --> 00:02:01,460
Lord Yabushige dolazi u ovo selo
sa gostom...
30
00:02:01,461 --> 00:02:06,169
Gospodar Kantoa... Yoshii Toranaga!
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Požurite i spremite se!
32
00:02:42,961 --> 00:02:45,836
[duboko diše]
33
00:04:32,335 --> 00:04:34,335
[bubanj se nastavlja]
34
00:04:39,877 --> 00:04:43,085
Preklinjem te, skini mi ovu rečenicu s glave.
35
00:04:43,835 --> 00:04:47,209
Lord Toranaga je dao Anđin
36
00:04:47,210 --> 00:04:50,751
- naslov za koji je smatrao da je prikladan.
- Smiješno!
37
00:04:50,752 --> 00:04:55,460
Kao hatamoto, Anđin treba suprugu.
38
00:04:58,335 --> 00:05:00,752
Onda te molim...
39
00:05:00,960 --> 00:05:03,835
Dozvolite mi da napustim ovaj klan
i postati časna sestra.
40
00:05:03,918 --> 00:05:05,877
Nećete uraditi tako nešto.
41
00:05:05,960 --> 00:05:08,085
Šta sam uradio da ovo zaslužim?
42
00:05:08,752 --> 00:05:11,251
Zar nije dovoljno
da moram preživjeti smrt svog djeteta,
43
00:05:11,252 --> 00:05:13,377
samo sada da služim varvaru?
44
00:05:14,168 --> 00:05:18,918
- [nastavlja se bubanj]
- [mornari nerazgovijetno viču]
45
00:05:20,002 --> 00:05:22,752
Kako okrutno od mene.
46
00:05:24,168 --> 00:05:28,377
Nakon gubitka koji ste upravo pretrpjeli.
47
00:05:29,002 --> 00:05:33,543
Buntaro je umro časno.
48
00:05:36,460 --> 00:05:39,584
Ja ću naslijediti njegove želje
49
00:05:39,585 --> 00:05:42,418
i nastavi služiti našem gospodaru.
50
00:05:43,127 --> 00:05:45,710
Vjerujem Lordu Toranagi.
51
00:05:46,752 --> 00:05:48,085
[duboko udahne]
52
00:05:48,168 --> 00:05:50,293
Godinu dana je sve što traži.
53
00:05:52,960 --> 00:05:54,918
Daće šest meseci.
54
00:05:56,168 --> 00:05:57,835
[Toranaga grca]
55
00:05:57,918 --> 00:06:00,293
[Jabušige] Sve u Adžiru
biće u redu.
56
00:06:00,377 --> 00:06:03,377
Moj nećak rješava svaki detalj.
57
00:06:04,127 --> 00:06:05,668
- Dobro.
- [smeje se]
58
00:06:05,752 --> 00:06:08,127
- Nema vremena za gubljenje.
- Mmm.
59
00:06:08,210 --> 00:06:10,209
Naše snage moraju biti spremne
60
00:06:10,210 --> 00:06:14,584
prije nego što Vijeće utvrdi
zamena za mog oca.
61
00:06:14,585 --> 00:06:16,002
[stenje] Zamjena...?
62
00:06:16,793 --> 00:06:18,793
Jesam li ti zaboravio reći?
63
00:06:18,877 --> 00:06:20,502
[Jabušige govori japanski]
64
00:06:20,585 --> 00:06:23,126
Naredio sam Hiromacuu...
65
00:06:23,127 --> 00:06:24,834
Čim smo napustili Osaku,
66
00:06:24,835 --> 00:06:28,418
trebao je isporučiti
moje pismo ostavke.
67
00:06:28,918 --> 00:06:31,168
[muca]
68
00:06:31,960 --> 00:06:34,627
Izvinite... dali ste ostavku
iz Regentskog vijeća?
69
00:06:37,043 --> 00:06:38,459
To je bila jedina stvar.
70
00:06:38,460 --> 00:06:41,543
Ali, onda si se... ubio.
71
00:06:42,335 --> 00:06:45,209
Uništio tvoju stvar...
svi vaši vazali, saveznici, prijatelji.
72
00:06:45,210 --> 00:06:46,752
Završili smo!
73
00:06:47,460 --> 00:06:48,293
Oh ne, čekaj.
74
00:06:49,043 --> 00:06:50,002
Sav Izu je gotov.
75
00:06:52,210 --> 00:06:53,127
Oh.
76
00:06:53,585 --> 00:06:54,793
Izvinjavam se zbog loših manira...
77
00:06:55,668 --> 00:06:58,752
Pretpostavljam da ti odgovara
da odmah izvrši sepuku.
78
00:06:59,502 --> 00:07:01,667
Hvala.
79
00:07:01,668 --> 00:07:03,668
Ali dok ne stigne pravni poredak
80
00:07:04,585 --> 00:07:07,627
moja glava će ostati gde jeste.
81
00:07:07,710 --> 00:07:11,127
[kapetan] Gospode, Ajiro se približava!
82
00:07:11,210 --> 00:07:13,877
- [samuraj pjeva]
- [seljani galame]
83
00:07:16,127 --> 00:07:17,543
[Blackthorne, na engleskom]
Čija je to vojska?
84
00:07:18,502 --> 00:07:19,835
Yabushige-sama's.
85
00:07:20,627 --> 00:07:22,752
Svi lojalni Toranagi-sama.
86
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
Nadajmo se.
87
00:07:27,377 --> 00:07:29,377
[smeje se]
88
00:07:29,460 --> 00:07:33,043
[pevanje, galama se nastavlja]
89
00:07:47,418 --> 00:07:50,043
[na japanskom]
Trebao sam kupiti bolji sake.
90
00:07:52,127 --> 00:07:54,127
[samuraj vika]
91
00:07:57,585 --> 00:07:59,585
Čekao sam tvoj povratak, ujače.
92
00:08:01,418 --> 00:08:03,127
[izdiše]
93
00:08:05,502 --> 00:08:08,627
Je li to isti varvarin?
94
00:08:08,710 --> 00:08:09,710
[smeje se]
95
00:08:10,502 --> 00:08:12,502
Varvarin je sada hatamoto.
96
00:08:14,168 --> 00:08:16,335
Molim vas da vidite da je dobio dom.
97
00:08:17,210 --> 00:08:21,835
Njegova supruga i Lady Toda
ostaće i tamo.
98
00:08:25,002 --> 00:08:26,877
Sa Vijećem zategnutim,
99
00:08:27,293 --> 00:08:29,710
Vaša glava bi sada bila od velike vrednosti.
100
00:08:30,835 --> 00:08:34,043
Saveznik sa ambicijom nije saveznik.
101
00:08:39,127 --> 00:08:41,127
Počastvovani smo
Vašim prisustvom, ledi Mariko.
102
00:08:43,210 --> 00:08:46,210
[na engleskom] Anjin-sama, ovo je Omi-sama.
Gospodar ovog sela.
103
00:08:46,293 --> 00:08:47,502
[Blackthorne] U stvari, upoznali smo se.
104
00:08:47,585 --> 00:08:49,085
[na japanskom] Pardon.
105
00:08:49,710 --> 00:08:53,793
[na engleskom] I jebi se,
ti smrknuta mala usrana krpa.
106
00:08:59,085 --> 00:08:59,918
[na japanskom] Gospode!
107
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Vaš dolazak donosi vašim ljudima veliku radost!
108
00:09:05,210 --> 00:09:06,418
Molim te, slušaj!
109
00:09:07,252 --> 00:09:08,460
[samuraj 1] Yabushige-sama!
110
00:09:08,543 --> 00:09:09,960
[samuraj navija]
111
00:09:10,460 --> 00:09:12,502
- [samuraj 1] Yabushige-sama!
- [svi navijajte]
112
00:09:12,585 --> 00:09:13,585
[pevanje se nastavlja]
113
00:09:13,668 --> 00:09:20,418
Gospode, bilo bi mi zadovoljstvo
ako biste pregledali moju gardu.
114
00:09:20,502 --> 00:09:23,918
[pevanje se nastavlja]
115
00:09:24,002 --> 00:09:25,210
[Toranaga grca]
116
00:09:38,543 --> 00:09:40,210
[pojanje prestaje]
117
00:09:44,668 --> 00:09:46,335
Samuraj iz Izua
118
00:09:47,877 --> 00:09:51,627
Čast mi je da svjedočim
119
00:09:52,835 --> 00:09:58,543
snage mog prijatelja i saveznika,
Kashigi Yabushige.
120
00:09:59,377 --> 00:10:03,085
Tamni oblaci se skupljaju nad Japanom.
121
00:10:03,793 --> 00:10:04,877
[govori japanski]
122
00:10:05,918 --> 00:10:09,918
Moramo ga zaštititi od izdaje.
123
00:10:10,752 --> 00:10:13,293
Za one koji mrlje Taikō-ovo naslijeđe...
124
00:10:14,210 --> 00:10:16,418
neka te bogovi unište bez sažaljenja!
125
00:10:16,502 --> 00:10:18,502
[samuraj navija]
126
00:10:19,168 --> 00:10:21,252
I onima koji se bore
u ime lojalnosti...
127
00:10:21,960 --> 00:10:25,918
To sam ja, Yoshii Toranaga,
128
00:10:27,335 --> 00:10:29,460
koji ti se ponizno klanja!
129
00:10:30,918 --> 00:10:31,918
[grunta]
130
00:10:34,252 --> 00:10:36,543
- [samuraj 1] Toranaga-sama!
- [svi samuraji navijaju]
131
00:10:37,043 --> 00:10:38,877
- [samuraj 1] Toranaga-sama!
- [svi samuraji navijaju]
132
00:10:39,502 --> 00:10:41,543
[pevanje se nastavlja]
133
00:10:50,668 --> 00:10:51,502
ujak,
134
00:10:52,460 --> 00:10:57,335
cijelo selo se pripremilo
za vaš dolazak.
135
00:10:59,585 --> 00:11:01,293
[pevanje se nastavlja]
136
00:11:01,377 --> 00:11:03,668
[Yabushige reži, grca]
137
00:11:07,002 --> 00:11:08,752
[Nagakado] Moj otac mora otići
po hitnim poslovima.
138
00:11:09,085 --> 00:11:12,127
Moramo u potpunosti obučiti naš pukovniji
prije nego se vrati.
139
00:11:14,335 --> 00:11:16,293
[uzdahne]
140
00:11:21,668 --> 00:11:24,002
Trebalo je kupiti jeftine stvari.
141
00:11:43,960 --> 00:11:47,085
Uh. [na engleskom] Ljudi, iz rupe.
142
00:11:48,252 --> 00:11:49,252
Jesi li ih vidio?
143
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Jesu li sigurni?
144
00:12:03,210 --> 00:12:04,627
Muraji?
145
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
[oboje govore japanski]
146
00:12:05,793 --> 00:12:07,710
- Uh...
- [na engleskom] Dobrodošli, Anjin-sama.
147
00:12:07,793 --> 00:12:09,960
Uh... Moji ljudi.
148
00:12:10,710 --> 00:12:12,085
Voleo bih da ih sada vidim. moj...
149
00:12:12,168 --> 00:12:13,585
- [uzdahne]
- Gde su oni?
150
00:12:13,668 --> 00:12:17,502
[na japanskom] Zapravo...
svi su premešteni na drugo mesto.
151
00:12:17,585 --> 00:12:18,585
[govori japanski]
152
00:12:19,835 --> 00:12:21,043
To je sigurno mjesto.
153
00:12:21,127 --> 00:12:23,043
- [na engleskom] Žao mi je, ja ne, um...
- Oh.
154
00:12:23,127 --> 00:12:27,127
Vidi, možda mi možeš pomoći? Evo.
155
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
sta radis
156
00:12:32,335 --> 00:12:34,960
Čini se da želi ići na svoj brod.
157
00:12:35,960 --> 00:12:37,627
[na engleskom] Šta sad? Pusti!
158
00:12:38,710 --> 00:12:40,043
Ovaj brod nije vaše vlasništvo...
159
00:12:40,627 --> 00:12:42,002
ulaz zabranjen!
160
00:12:42,085 --> 00:12:44,960
[na engleskom] Bojim se da vam je zabranjeno
od ukrcaja bez dozvole.
161
00:12:46,793 --> 00:12:47,835
Moj vlastiti brod?
162
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
- Ako ti nešto treba...
- Pa, ima, da.
163
00:12:51,210 --> 00:12:54,377
Moji pištolji i moji ljudi...
Stalno tražim da ih vidim.
164
00:12:55,293 --> 00:12:58,918
Vaši ljudi su dovedeni kod Toranaga-samine
grad Edo zbog njihove sigurnosti.
165
00:12:59,002 --> 00:13:02,168
Što se tiče vaših oružja,
možemo ih doneti ako bude potrebno.
166
00:13:02,252 --> 00:13:03,752
Pogledaj sada, Mariko.
167
00:13:04,335 --> 00:13:06,335
Vaš gospodar i ja smo se dogovorili.
168
00:13:07,627 --> 00:13:12,210
Taj brod i njegova posada sada pripadaju meni.
169
00:13:13,877 --> 00:13:15,210
Prilično ste pogrešili.
170
00:13:16,043 --> 00:13:18,627
Vaš brod i posada
sada pripadaju Toranagi-sama.
171
00:13:20,043 --> 00:13:22,127
I on će ih koristiti kako želi.
172
00:13:26,043 --> 00:13:28,835
Pa, hvala na pojašnjenju.
173
00:13:38,502 --> 00:13:39,918
[uzdahne]
174
00:13:49,627 --> 00:13:52,502
Anjin-sama. Ovo je Uejirou, baštovan.
175
00:13:53,252 --> 00:13:54,252
uh...
176
00:13:54,960 --> 00:13:57,169
[govori japanski]
177
00:13:58,127 --> 00:14:01,877
[na engleskom] Izvinite,
ne koristimo "sama" za Uejiroua.
178
00:14:01,960 --> 00:14:03,252
Nije ispravno.
179
00:14:04,252 --> 00:14:05,252
Ah.
180
00:14:06,752 --> 00:14:08,294
Vaša kuća je spremna za pregled.
181
00:14:08,919 --> 00:14:10,169
Ovuda.
182
00:14:10,669 --> 00:14:11,752
Moja kuća?
183
00:14:21,960 --> 00:14:24,794
Ovdje je sve pripremljeno
posebno od strane vašeg osoblja.
184
00:14:26,169 --> 00:14:27,377
Moje osoblje?
185
00:14:30,752 --> 00:14:33,502
Naći ćeš svoju spavaću sobu,
kao i Fuji-samasoba.
186
00:14:37,627 --> 00:14:39,710
I soba za goste
gdje ću odsjesti.
187
00:14:42,752 --> 00:14:45,127
Možda biste željeli malo čaja
nakon dugog putovanja?
188
00:14:45,210 --> 00:14:46,585
Zašto mi je sve ovo dato?
189
00:14:47,210 --> 00:14:49,294
Prikladan je samo za hatamoto.
190
00:14:50,419 --> 00:14:53,502
Ne... Čekaj malo.
Koliko dugo se očekuje da ću biti ovdje?
191
00:14:53,585 --> 00:14:56,377
Nagakado-sama kaže
obuka će trajati najmanje šest mjeseci.
192
00:14:58,252 --> 00:14:59,460
[zvečke za čaše]
193
00:15:00,460 --> 00:15:03,419
Izvini. Šest meseci?
194
00:15:03,502 --> 00:15:05,502
Pristali ste da obučavate ove ljude,
sećaš se?
195
00:15:05,585 --> 00:15:09,252
Da, da.
Za povratak mojih ljudi i mog broda.
196
00:15:09,335 --> 00:15:11,502
Molim vas budite strpljivi, Anjin-sama.
197
00:15:12,085 --> 00:15:17,044
Kao hatamoto, dobio si dom,
izdašnu platu od 240 koku godišnje...
198
00:15:17,960 --> 00:15:19,460
Ne želim velikodušne kukavice.
199
00:15:20,085 --> 00:15:22,002
I Fuji-sama kao supruga.
200
00:15:26,585 --> 00:15:29,085
Pa, siguran sam da je veoma fina,
ali ne želim ženu.
201
00:15:29,585 --> 00:15:31,544
ne zelim da je opterecujem,
jastuk na njoj ili u njenoj blizini.
202
00:15:31,627 --> 00:15:33,252
Ili radi bilo kakvo jastučenje.
203
00:15:36,294 --> 00:15:39,419
U svakom slučaju, ona će izgledati
nakon tvoje kuće i tvojih slugu,
204
00:15:39,502 --> 00:15:40,960
i sva vaša finansijska pitanja.
205
00:15:41,960 --> 00:15:44,210
Odbiti bi bilo
strašna uvreda za našeg gospodara.
206
00:15:48,502 --> 00:15:49,669
Pa, odbijam.
207
00:15:51,335 --> 00:15:52,544
Odbijam sve ovo.
208
00:15:53,544 --> 00:15:55,752
Došao sam ovde pod jasnim uslovima
sa Toranagom.
209
00:15:56,710 --> 00:15:59,419
Izvini, Toranaga-sama.
210
00:15:59,502 --> 00:16:00,710
Sada je prokleto nestao.
211
00:16:01,794 --> 00:16:03,585
I opet sam prokleti zatvorenik.
212
00:16:04,794 --> 00:16:06,252
Samo sa boljim stambenim prostorom.
213
00:16:07,877 --> 00:16:09,502
Šest meseci.
214
00:16:10,085 --> 00:16:11,294
šest mjeseci...
215
00:16:12,210 --> 00:16:14,377
[sviranje instrumenta]
216
00:16:14,460 --> 00:16:16,169
[Jabušige stenje]
217
00:16:16,252 --> 00:16:19,335
[na japanskom] Da ne pijem ni ovaj sake...
218
00:16:22,169 --> 00:16:23,210
[Igarashi] Taj Toranaga...
219
00:16:23,960 --> 00:16:26,627
Spasio si mu život u Osaki,
220
00:16:27,252 --> 00:16:29,377
a sad ti pljuje u lice.
221
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
[Yabushige se smije]
222
00:16:34,627 --> 00:16:36,459
Dakle, Omi...
223
00:16:36,460 --> 00:16:37,877
Jeste li našli glodara
224
00:16:37,960 --> 00:16:40,002
koji je procurio vest o barbarskom brodu
u Toranagu?
225
00:16:40,585 --> 00:16:42,085
Ne još.
226
00:16:42,169 --> 00:16:43,585
[stenje]
227
00:16:44,085 --> 00:16:45,919
Šta si radio sve ovo vreme?
228
00:16:46,002 --> 00:16:47,210
ha?
229
00:16:47,294 --> 00:16:49,127
Parfimirate svoju kosode?
230
00:16:49,210 --> 00:16:50,044
[Igarashi se smije]
231
00:16:50,127 --> 00:16:51,835
On je samo dečak.
232
00:16:53,044 --> 00:16:56,627
Premlad da bi bio zadužen za ovo selo.
233
00:16:58,127 --> 00:16:59,585
[Jabušige] Bogovi mi se smeju!
234
00:17:00,044 --> 00:17:02,669
Ishido vjerovatno misli da sam ga izdao.
235
00:17:03,252 --> 00:17:04,294
[ruga se]
236
00:17:04,377 --> 00:17:07,044
Izgledam potpuno posvećeno
ovom izgubljenom cilju.
237
00:17:07,127 --> 00:17:08,419
Za obuku pukovnije
238
00:17:08,502 --> 00:17:10,419
sa varvarinom
pretvarajući se da je hatamoto.
239
00:17:11,085 --> 00:17:12,669
Šta dođavola da radim?
240
00:17:14,377 --> 00:17:15,877
Ova pukovnija...
241
00:17:17,419 --> 00:17:19,127
I dalje je tvoj puk.
242
00:17:19,210 --> 00:17:20,502
ha?
243
00:17:20,585 --> 00:17:21,752
[Omi] Ako mogu...
244
00:17:21,835 --> 00:17:25,544
Za sada imate oružje i top.
245
00:17:26,377 --> 00:17:31,210
Dok se Lord Toranaga ne vrati,
sve je tvoje.
246
00:17:31,669 --> 00:17:35,419
Koliko znamo, Vijeće
možda ipak nađe svog petog člana.
247
00:17:36,085 --> 00:17:38,919
Lord Toranaga i dalje može biti opozvan.
248
00:17:39,002 --> 00:17:40,044
Pa šta?
249
00:17:40,335 --> 00:17:44,127
Bio bi ostavljen
sa ovim puškama i artiljerijom,
250
00:17:44,710 --> 00:17:48,085
što bi još moglo biti
ponudio kao poklon lordu Išidu.
251
00:17:48,169 --> 00:17:50,627
[duboko udahne]
252
00:17:57,752 --> 00:17:59,752
[šaptanje kiše]
253
00:18:08,002 --> 00:18:11,002
[na engleskom]
Zaista ne moraš biti ovdje.
254
00:18:13,127 --> 00:18:14,419
Odlazi.
255
00:18:16,252 --> 00:18:17,252
[stenje]
256
00:18:27,419 --> 00:18:29,335
Neće me pustiti na miru.
257
00:18:29,419 --> 00:18:30,835
Gde god da odem, ona je.
258
00:18:30,919 --> 00:18:33,794
To nije uobičajeno za nečiju suprugu
da spava dok je budan.
259
00:18:34,627 --> 00:18:36,044
Pa, to je glup običaj.
260
00:18:39,544 --> 00:18:41,252
Ne treba hodati po mahovini.
261
00:18:41,835 --> 00:18:43,502
To je veoma nepoštovanje.
262
00:18:59,335 --> 00:19:00,335
ako mogu...
263
00:19:01,669 --> 00:19:03,794
Vjerujem da Fuji-sama zaslužuje bolje.
264
00:19:03,877 --> 00:19:05,627
Ona je nećaka mog pokojnog muža.
265
00:19:06,252 --> 00:19:07,835
Uspješan i visokorođen.
266
00:19:08,335 --> 00:19:10,210
Pa, to je za nju apsolutno divno.
267
00:19:11,919 --> 00:19:14,710
A nedavno i njen muž
a malodobni sin su ubijeni.
268
00:19:18,835 --> 00:19:21,085
Njen muž je uvrijedio Ishido-sama,
269
00:19:21,877 --> 00:19:24,377
i nešto je moralo da se uradi
kako bi se spriječilo krvoproliće.
270
00:19:28,669 --> 00:19:30,210
Zar onda ne bi trebalo da tuguje?
271
00:19:31,377 --> 00:19:35,627
Umjesto da pratiš okolo
marooned Englezi?
272
00:19:37,252 --> 00:19:41,294
Žalujemo one koje smo izgubili
nastavljajući njihovu borbu.
273
00:19:42,502 --> 00:19:43,585
Smeće.
274
00:19:44,377 --> 00:19:45,835
Dijete nema svađu.
275
00:19:48,294 --> 00:19:50,502
Detetov otac je služio Toranagu-sama.
276
00:19:51,377 --> 00:19:54,127
A sada, kao tvoja supruga
dozvoljava Fuji-sama da uradi isto.
277
00:19:55,794 --> 00:19:57,252
To joj daje mesto.
278
00:20:01,085 --> 00:20:03,085
Pa, nikad ne bi znao da je pogledaš.
279
00:20:05,294 --> 00:20:06,544
Ožalošćena majka...
280
00:20:08,752 --> 00:20:09,960
ili udovica.
281
00:20:14,002 --> 00:20:15,794
Znate li za "Osamstruku ogradu?"
282
00:20:21,585 --> 00:20:23,002
Od kada smo mali,
283
00:20:23,877 --> 00:20:26,419
to je nešto što nas uče
da gradimo u sebi.
284
00:20:28,460 --> 00:20:34,294
Neprobojni zid iza kojeg
možemo se povući kad god nam zatreba.
285
00:20:36,419 --> 00:20:40,835
Morate sami trenirati
da slušam bez sluha.
286
00:20:42,460 --> 00:20:47,085
Na primjer, možete slušati
na zvuk pada cvijeta ili...
287
00:20:47,710 --> 00:20:48,835
kamenje koje raste.
288
00:20:50,377 --> 00:20:54,419
ako zaista slušaš,
vaša sadašnja okolnost nestaje.
289
00:20:59,377 --> 00:21:04,127
Nemojte da vas zavara naša pristojnost,
naši lukovi, naš labirint rituala.
290
00:21:05,752 --> 00:21:09,544
Ispod svega,
mogli bismo biti na velikoj udaljenosti.
291
00:21:11,669 --> 00:21:14,877
Siguran... i sam.
292
00:21:52,335 --> 00:21:54,710
- [konj cvili]
- [Blackthorne] Reci mu da može ići u pakao!
293
00:21:54,794 --> 00:21:58,460
[Mariko] Omi-sama insistira da je to zabranjeno
da ponesete oružje danas.
294
00:21:58,544 --> 00:22:01,127
[Blackthorne] Glupost. Tvoji ljudi
nose mačeve gde god da stignu.
295
00:22:01,210 --> 00:22:03,919
Kaže da je oružje drugačije.
Morate ih okrenuti.
296
00:22:04,710 --> 00:22:07,752
[na japanskom] Ne, razumiješ? Ne!
[na engleskom] Nisam više njegov zatvorenik!
297
00:22:07,835 --> 00:22:10,377
odakle dolazim,
tražite od gostiju da rade stvari.
298
00:22:11,919 --> 00:22:13,169
[Mariko] Molim vas sačekajte! Molim te!
299
00:22:13,252 --> 00:22:16,752
Nema potrebe za ovim!
Zaštićeni ste kao hatamoto.
300
00:22:16,835 --> 00:22:20,127
Iz nekog razloga jednostavno se ne mogu otresti
sećanje na naš prvi susret.
301
00:22:20,627 --> 00:22:22,294
[na japanskom] Daj mi oružje.
302
00:22:22,502 --> 00:22:23,335
Ne!
303
00:22:24,294 --> 00:22:25,169
br.
304
00:22:26,544 --> 00:22:32,377
Mariko-sama.
Reci Anđinu da mi da svoje oružje.
305
00:22:33,335 --> 00:22:35,335
[na engleskom] Dajte oružje Fuji-sama.
306
00:22:35,419 --> 00:22:37,835
Ona je tvoja supruga.
Ona će dati život da ih brani.
307
00:22:37,919 --> 00:22:40,335
- Mogu se prokleto dobro odbraniti...
- Anjin-sama!
308
00:22:46,752 --> 00:22:48,252
[na japanskom] Molim te daj mi ih.
309
00:23:04,085 --> 00:23:07,669
[na engleskom] Recite ovom mleku,
jebi ga, ja sam spreman da krenem.
310
00:23:08,669 --> 00:23:09,877
[Mariko pročišćava grlo]
311
00:23:09,960 --> 00:23:11,418
[na japanskom] Uz najveće poštovanje,
312
00:23:11,419 --> 00:23:13,044
Anđin se izvinjava
zbog nesporazuma.
313
00:23:16,835 --> 00:23:18,085
Oružje.
314
00:23:23,669 --> 00:23:25,127
Molim vas budite na putu.
315
00:23:29,127 --> 00:23:30,585
[Blackthorne se smije]
316
00:23:48,669 --> 00:23:50,002
[na engleskom] To je bilo jako dobro.
317
00:23:50,877 --> 00:23:51,877
Vrlo dobro.
318
00:24:04,420 --> 00:24:07,545
Yabushige-sama kaže
njegovi ljudi ne moraju da uče osnovne veštine
319
00:24:07,628 --> 00:24:09,670
poput punjenja ili čišćenja mušketa.
320
00:24:09,753 --> 00:24:12,045
Portugalci su nam doneli oružje
prije 50 godina.
321
00:24:12,545 --> 00:24:14,503
Veoma smo iskusni s tim.
322
00:24:16,836 --> 00:24:19,461
[samuraj grca, govori japanski]
323
00:24:20,836 --> 00:24:22,003
[na engleskom] Da, naravno da jeste.
324
00:24:22,836 --> 00:24:25,420
[Jabušige, na japanskom]
Želim da počnem sa taktikom.
325
00:24:26,086 --> 00:24:29,545
Strane metode
koje moji neprijatelji još nisu vidjeli.
326
00:24:29,628 --> 00:24:33,753
[na engleskom] Pita za bilo kakvu taktiku
naši neprijatelji možda još ne znaju.
327
00:24:34,586 --> 00:24:35,586
U redu.
328
00:24:36,253 --> 00:24:37,420
taktika...
329
00:24:37,503 --> 00:24:39,461
[Jabušige, na japanskom]
To je bio dogovor.
330
00:24:39,836 --> 00:24:43,670
Lord Toranaga je napravio ovog čoveka
njegov veliki hatamoto...
331
00:24:44,211 --> 00:24:46,545
Hajde da ga vidimo.
332
00:24:49,836 --> 00:24:52,045
[na engleskom]
Pa, dozvolite mi da vam kažem o taktici.
333
00:24:52,128 --> 00:24:54,753
Počeću tako što ću vam opisati
velika bitka.
334
00:24:55,295 --> 00:24:57,003
Mi to zovemo opsada Malte...
335
00:24:58,420 --> 00:25:02,336
[na japanskom] Malta... bila je opsada...
336
00:25:02,836 --> 00:25:04,795
Očigledno je to bila velika bitka.
337
00:25:04,878 --> 00:25:06,836
Šezdeset hiljada islamskih Turaka,
krem Osmanskog carstva,
338
00:25:06,920 --> 00:25:08,295
došao protiv 600 hrišćanskih vitezova
339
00:25:08,378 --> 00:25:10,628
uz podršku nekoliko hiljada
Malteški pomoćnici
340
00:25:10,711 --> 00:25:12,878
u njihovom ogromnom kompleksu zamka u St. Elmo.
341
00:25:12,961 --> 00:25:15,586
Sada su vitezovi uspjeli
izdržao šestomjesečnu opsadu,
342
00:25:15,670 --> 00:25:17,670
i neverovatno,
prisilio neprijatelja da se povuče od sramote.
343
00:25:17,753 --> 00:25:20,170
Naučeni smo da je ova pobeda sačuvana
cijela mediteranska obala,
344
00:25:20,253 --> 00:25:23,003
- i tako ih krstio sa...
- Izvini. Rekao si da učiš?
345
00:25:23,086 --> 00:25:24,045
Da.
346
00:25:24,128 --> 00:25:26,086
Kada je došlo do ove bitke?
347
00:25:26,170 --> 00:25:30,503
Pa, to... prije 35, 40 godina.
348
00:25:31,003 --> 00:25:33,878
Dakle, vi sami
se niste borili u ovoj bitci?
349
00:25:33,961 --> 00:25:34,836
[smeje se]
350
00:25:34,920 --> 00:25:38,128
Nisi se ni rodio
kada se vodila ova bitka.
351
00:25:39,253 --> 00:25:40,086
[Jabušige] Hej.
352
00:25:40,670 --> 00:25:42,003
[na japanskom] Šta ga pitaš?
353
00:25:42,711 --> 00:25:46,253
Izvinite, pokušao sam nešto pojasniti.
354
00:25:49,253 --> 00:25:51,170
[na engleskom]
Možda bi mogao početi iznova,
355
00:25:51,253 --> 00:25:54,920
osim ovoga puta opisati
bitku u kojoj ste se zaista borili.
356
00:25:55,003 --> 00:25:57,336
Pa, kao što sam možda spomenuo vašem gospodaru
u više navrata,
357
00:25:57,420 --> 00:26:00,170
Ja sam pomorski pilot. Da? [smeje se]
358
00:26:01,170 --> 00:26:04,128
Nije mnogo
pješadijskih bitaka na moru.
359
00:26:07,086 --> 00:26:08,211
[uzdahne]
360
00:26:13,836 --> 00:26:14,670
sta se desava?
361
00:26:22,753 --> 00:26:23,586
Mariko-sama,
362
00:26:24,795 --> 00:26:28,670
molim te reci mu to po mom mišljenju,
taktika oružja je beskorisna
363
00:26:28,753 --> 00:26:31,086
u poređenju sa likovnom umetnošću
engleskog pomorskog ratovanja.
364
00:26:31,711 --> 00:26:33,670
[na japanskom] Umjesto taktike,
365
00:26:33,753 --> 00:26:37,586
on želi da nas nauči
o engleskoj pomorskoj borbi.
366
00:26:37,670 --> 00:26:39,086
Taj zamak u Osaki,
neosvojiva je, zar ne?
367
00:26:39,170 --> 00:26:42,336
Sa mačevima, čak i šibicama,
za opsadu bi bili potrebni meseci.
368
00:26:42,836 --> 00:26:46,961
Ali, usidri moj brod i top
u krugu od nekoliko hiljada metara,
369
00:26:47,795 --> 00:26:49,878
i tvoja vojska
mogao probiti zidove zamka
370
00:26:49,961 --> 00:26:52,878
bez ikakvog odletanja strele
da im pase obraze.
371
00:26:54,461 --> 00:26:55,961
Samo da demonstriram.
372
00:26:56,045 --> 00:26:57,253
[samuraj, na japanskom] Podigni ga!
373
00:26:57,753 --> 00:26:59,045
[svi grcaju]
374
00:26:59,545 --> 00:27:01,545
U redu. Kreni naprijed!
375
00:27:04,003 --> 00:27:06,086
[na engleskom] Kako da kažem, hm, "nazad"?
376
00:27:06,670 --> 00:27:08,961
- "Nazad."
- "U-shi-ro."
377
00:27:09,045 --> 00:27:10,753
[viče na japanskom]
378
00:27:10,836 --> 00:27:12,461
[Jabušige stenje, ruga se]
379
00:27:12,545 --> 00:27:14,878
Kako je to moguće
da top pogodi ovu metu?
380
00:27:15,753 --> 00:27:17,795
[na engleskom]
Da li bi vam smetalo da udarite u klin?
381
00:27:22,378 --> 00:27:23,753
[na japanskom] Ovo je glupo.
382
00:27:24,420 --> 00:27:26,420
Topovi nikada nisu precizni.
383
00:27:27,128 --> 00:27:29,295
Portugalci su to pokušali prije nekoliko godina.
384
00:27:29,461 --> 00:27:30,795
[na engleskom] Probijte svoje punjenje.
385
00:27:31,295 --> 00:27:33,628
Prime. Sada očistite čvorišta.
386
00:27:33,711 --> 00:27:34,795
Vatra!
387
00:27:35,420 --> 00:27:36,753
[Jabušige] Hmm.
388
00:27:39,711 --> 00:27:41,711
Očistite čvorišta i palite!
389
00:27:45,753 --> 00:27:46,753
[grunta]
390
00:27:49,336 --> 00:27:52,003
- [smijeh]
- [Blackthorne se smije]
391
00:27:52,586 --> 00:27:53,670
bravo.
392
00:27:53,753 --> 00:27:55,378
[Jabušige se smeje]
393
00:27:58,170 --> 00:28:00,503
[na japanskom]
Možda su njegovi topovi bolji.
394
00:28:06,336 --> 00:28:07,336
[na engleskom] I premijer.
395
00:28:09,170 --> 00:28:10,170
Prime!
396
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
[šaptanje kiše]
397
00:28:14,753 --> 00:28:16,670
- [topovski udari]
- [dahće]
398
00:28:28,420 --> 00:28:31,461
[Blackthorne vježba japanski]
399
00:28:31,545 --> 00:28:32,878
[Mariko govori japanski]
400
00:28:32,961 --> 00:28:35,378
[Blackthorne vježba japanski]
401
00:28:36,128 --> 00:28:39,253
[Mariko, Blackthorne vježba japanski]
402
00:28:39,336 --> 00:28:44,170
- [Mariko govori japanski, smije se]
- [Blackthorne vježba japanski]
403
00:28:49,336 --> 00:28:50,336
[pucanje topova]
404
00:28:53,670 --> 00:28:55,753
- [udaljeno bučanje]
- [seljanin grca]
405
00:28:59,378 --> 00:29:02,003
[Blackthorne, na engleskom] Recite ljudima
da natera neprijatelja na povlačenje.
406
00:29:02,086 --> 00:29:03,461
Ocrtajte svoje vektore.
407
00:29:04,045 --> 00:29:05,211
[samuraj viče na japanskom]
408
00:29:05,295 --> 00:29:06,711
Ne, ne. Prerano je za to.
409
00:29:07,378 --> 00:29:08,420
Odličan rad.
410
00:29:56,503 --> 00:29:58,753
- [ptičice cvrkuću, cvrkuću]
- [plakanje vode]
411
00:29:58,836 --> 00:30:00,545
[Blackthorne] Ovo je predivno.
412
00:30:03,170 --> 00:30:05,461
Muškarci uče
pristojan iznos uz pristojan tempo.
413
00:30:05,961 --> 00:30:09,211
Da. Toranaga-sama će biti zadovoljan.
414
00:30:10,295 --> 00:30:12,378
Mogu mu pomoći i drugi načini.
415
00:30:14,003 --> 00:30:15,420
Moj Erasmus je jedan brod,
416
00:30:15,503 --> 00:30:17,961
ali flota bi bila
nešto sasvim drugo.
417
00:30:19,503 --> 00:30:21,920
Moji ljudi u Edu bi mi mogli pomoći
izgradi mu mornaricu.
418
00:30:25,336 --> 00:30:26,336
Oprosti mi, Anjin-sama,
419
00:30:26,420 --> 00:30:30,503
ali mislim da treba da zapamtite
tvoja zakletva je Toranagi-sama
420
00:30:30,586 --> 00:30:32,836
a ne naređenjima
to te je dovelo ovamo.
421
00:30:34,503 --> 00:30:35,503
Koje naredbe?
422
00:30:36,003 --> 00:30:39,045
Tvoji zločini nad Portugalcima.
423
00:30:39,128 --> 00:30:41,128
Pročitao sam ih tvojim rečima.
424
00:30:43,336 --> 00:30:47,211
Biće vam korisno da upoznate našeg gospodara
nikada neće biti okrenut protiv vaših neprijatelja.
425
00:30:48,628 --> 00:30:51,503
I biće vam korisno da budete
podsjetio da smo u ratu,
426
00:30:51,586 --> 00:30:52,961
i tvoj gospodar i moja kraljica,
427
00:30:53,045 --> 00:30:55,170
a dešava se da imamo
zajednički neprijatelji.
428
00:30:56,253 --> 00:30:58,128
To su bili katolici
pokušava da ga ubije u Osaki.
429
00:30:58,211 --> 00:30:59,878
Da, pokušavam da te ubijem.
430
00:30:59,961 --> 00:31:01,878
[Blackthorne]
Jer se plaše šta mu mogu ponuditi.
431
00:31:01,961 --> 00:31:05,295
Moderna mornarica. Brodovi izgrađeni za rat
bilo bi mu u korist.
432
00:31:05,920 --> 00:31:09,253
Nemate pojma šta jeste ili nije
u korist moga gospodara.
433
00:31:10,253 --> 00:31:14,378
Pa, pretpostavljam da oboje imamo
našim gospodarima da služe, zar ne?
434
00:31:16,961 --> 00:31:18,961
[tutnja]
435
00:31:20,378 --> 00:31:21,378
Isuse!
436
00:31:22,961 --> 00:31:24,128
Dovraga je to bilo?
437
00:31:25,586 --> 00:31:26,795
Samo mali zemljotres.
438
00:31:27,670 --> 00:31:29,503
A... Beba šta?
439
00:31:32,753 --> 00:31:35,253
Sigurno hoćeš
doživite više dok ste ovdje.
440
00:31:35,753 --> 00:31:37,503
Tu su i cunami
koji dolaze sa mora
441
00:31:37,586 --> 00:31:39,961
i požari koji izbijaju
u selima i gradovima.
442
00:31:41,461 --> 00:31:44,628
Zato su naše kuće izgrađene da se uzdižu
čim se spuste.
443
00:31:47,878 --> 00:31:52,253
Jer smrt je u našem vazduhu
i more i zemlja.
444
00:31:53,961 --> 00:31:56,253
Može doći po nas u svakom trenutku.
445
00:31:58,961 --> 00:32:02,753
Prije nego što se miješate u našu politiku,
samo zapamti
446
00:32:03,753 --> 00:32:05,253
živimo i umiremo.
447
00:32:06,170 --> 00:32:07,920
Ne kontrolišemo ništa osim toga.
448
00:32:13,628 --> 00:32:15,003
Dječji zemljotres.
449
00:32:24,295 --> 00:32:25,795
[dahtanje, stenje]
450
00:32:27,295 --> 00:32:29,170
[Kiku grca]
451
00:32:30,086 --> 00:32:32,670
[na japanskom] Volim te, Kiku...
452
00:32:32,753 --> 00:32:34,920
[obojica dahću]
453
00:32:41,045 --> 00:32:45,003
- [topovi buknu u daljini]
- [Kiku uzdiše]
454
00:32:45,086 --> 00:32:47,670
Opet ti topovi...
455
00:32:48,336 --> 00:32:51,252
Otkad je taj varvarin stigao,
456
00:32:51,253 --> 00:32:53,586
sve ove loše vesti.
457
00:32:54,045 --> 00:32:57,295
gospodarice Kiku,
ptica koja peva nocu...
458
00:32:58,211 --> 00:32:59,045
[uzdahne]
459
00:32:59,128 --> 00:33:01,670
u potrazi za
dobrobit njenog sela.
460
00:33:02,920 --> 00:33:04,211
Kako impresivno.
461
00:33:04,295 --> 00:33:06,628
Ne zadirkuj me.
462
00:33:07,920 --> 00:33:11,836
Cijelo selo je nemirno
kad je tvoj ujak tu.
463
00:33:12,170 --> 00:33:13,545
Moj ujak je naš gospodar.
464
00:33:13,961 --> 00:33:16,420
On je težak čovek,
465
00:33:16,753 --> 00:33:20,003
ali bez obzira da li ovo selo napreduje ili ne
zavisi od njega.
466
00:33:21,336 --> 00:33:26,670
Da si samo naš gospodar.
467
00:33:41,669 --> 00:33:43,252
{\an8}[na engleskom] I onda... [na japanskom] Gurni.
468
00:33:43,335 --> 00:33:44,377
{\an8}- [govori japanski]
- Guraj.
469
00:33:46,294 --> 00:33:48,335
[na engleskom] Broj četiri. hm... uh...
470
00:33:48,419 --> 00:33:49,419
[na japanskom] Četiri. Četiri.
471
00:33:49,877 --> 00:33:51,835
[na engleskom] Iznesite lančani hitac.
472
00:33:51,919 --> 00:33:53,335
Lančani udarac. Lančani hitac.
473
00:33:54,002 --> 00:33:54,835
[na japanskom] Pritisni.
474
00:33:55,210 --> 00:33:56,044
Guraj.
475
00:33:56,127 --> 00:33:58,169
[na engleskom] Da. [smeje se] Da.
476
00:33:58,252 --> 00:33:59,794
[samuraj govori na japanskom]
477
00:33:59,877 --> 00:34:02,419
[Blackthorne, na engleskom]
Molim te. Hvala. Da.
478
00:34:03,085 --> 00:34:07,127
Sada, lančani udarac povećava radijus
unutar kojeg nastaje šteta
479
00:34:07,835 --> 00:34:10,585
i prirodu same štete.
480
00:34:11,169 --> 00:34:12,627
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.
481
00:34:12,710 --> 00:34:14,044
I... [govori japanski]
482
00:34:14,710 --> 00:34:15,960
[na engleskom] To je to.
483
00:34:16,460 --> 00:34:18,377
[samuraj viče na japanskom]
484
00:34:18,460 --> 00:34:19,960
[Blackthorne] I jasno.
485
00:34:20,044 --> 00:34:21,169
I tu smo.
486
00:34:23,335 --> 00:34:24,960
[izviđač viče na japanskom]
487
00:34:26,710 --> 00:34:29,252
Ljudi Lorda Ishida dolaze sa zapada!
488
00:34:31,044 --> 00:34:32,669
Probili su kontrolni punkt!
489
00:34:33,002 --> 00:34:35,919
Nebara Jozen predvodi čopor.
490
00:34:36,002 --> 00:34:38,210
[konj cvili]
491
00:34:45,294 --> 00:34:47,127
[na engleskom] Šta se dešava?
492
00:35:02,710 --> 00:35:04,419
[na japanskom]
Izgledaš kao da se spremaš za rat.
493
00:35:07,502 --> 00:35:09,418
Molim vas razumite...
494
00:35:09,419 --> 00:35:13,460
Te noći nisam imao pojma
da će Toranaga pobjeći.
495
00:35:14,627 --> 00:35:15,752
Pozivnica.
496
00:35:16,877 --> 00:35:18,334
Treba da se vratite u Osaku.
497
00:35:18,335 --> 00:35:20,877
Obnovite svoju zakletvu lojalnosti Vijeću
498
00:35:20,960 --> 00:35:23,293
i prihvatiti posledice
vaših postupaka.
499
00:35:23,294 --> 00:35:24,752
Ovo je sve nesporazum.
500
00:35:25,210 --> 00:35:26,835
- Onda odbijaš?
- [Jabušige se ruga]
501
00:35:26,919 --> 00:35:30,168
Ubij me i Ishido će izgubiti
suštinski saveznik.
502
00:35:30,169 --> 00:35:31,794
Dakle, vaš um je spreman.
503
00:35:32,627 --> 00:35:37,335
Reći ću lordu Išidu
proglasio si se njegovim neprijateljem.
504
00:35:37,419 --> 00:35:38,335
[uzdahne]
505
00:35:38,752 --> 00:35:41,959
Zar ne vidiš? Dolazi rat.
506
00:35:41,960 --> 00:35:45,627
Hoćeš li zadržati Ishida
sa njegovog jedinog puta do pobede?
507
00:35:46,002 --> 00:35:47,210
ha?
508
00:35:48,002 --> 00:35:48,835
Pogledaj.
509
00:35:49,585 --> 00:35:51,793
Varvarin top...
510
00:35:51,794 --> 00:35:53,752
Oni su drugačiji od svih koje sam ikada video.
511
00:35:54,502 --> 00:35:57,460
Dovoljno da se smežuraju hrišćanska jaja.
[smeje se]
512
00:35:58,835 --> 00:36:00,669
Znam te godinama.
513
00:36:01,460 --> 00:36:03,044
Molim vas ostanite preko noći.
514
00:36:03,544 --> 00:36:05,043
Sutra je još jedan trening.
515
00:36:05,044 --> 00:36:08,169
Ako niste impresionirani,
Lično ću predati ovu glavu Ishidu.
516
00:36:08,252 --> 00:36:09,585
[uzdahne]
517
00:36:10,085 --> 00:36:10,919
U redu?
518
00:36:13,669 --> 00:36:14,502
U redu.
519
00:36:14,794 --> 00:36:16,460
[smeje se]
520
00:36:19,210 --> 00:36:22,335
Pripremite odaje za Jozena i njegove ljude.
521
00:36:22,835 --> 00:36:25,710
Sutra će svjedočiti
demonstracija naše artiljerije.
522
00:36:26,335 --> 00:36:27,169
Iz kog razloga?
523
00:36:27,794 --> 00:36:28,835
[Yabushige se ruga]
524
00:36:28,919 --> 00:36:32,252
Voleo bih da vidi
za šta je sposobno naše oružje.
525
00:36:34,210 --> 00:36:37,751
Onda će se vratiti u Osaku,
gdje će se svi gospodari potresti
526
00:36:37,752 --> 00:36:41,169
u neizmernosti moći tvog oca.
527
00:36:42,919 --> 00:36:45,169
Jedva čekam da se potresem.
528
00:36:49,669 --> 00:36:52,377
- [Jozen govori japanski]
- [Jabušige izdahne]
529
00:36:54,002 --> 00:36:56,044
Pozvan sam u Osaku.
530
00:36:56,252 --> 00:36:58,877
Da obećam svoju lojalnost Vijeću.
531
00:36:59,919 --> 00:37:01,044
A ti ćeš odbiti.
532
00:37:02,794 --> 00:37:05,627
Naravno, Lord Nagakado.
533
00:37:06,710 --> 00:37:10,544
Da bih izdao tvog oca...
sama sumnja je uznemirujuća.
534
00:37:11,377 --> 00:37:14,544
Dao bih život za tvog oca.
535
00:37:20,710 --> 00:37:24,210
Ne mogu vjerovati
Dajem život za ovog čoveka.
536
00:37:26,460 --> 00:37:27,585
[govori japanski, uzdiše]
537
00:37:28,544 --> 00:37:30,751
Ako odeš, videće ti prerezan stomak.
538
00:37:30,752 --> 00:37:32,169
Nema izlaza.
539
00:37:32,877 --> 00:37:35,502
To je apsurdno, ovo je moj kraj.
540
00:37:36,544 --> 00:37:37,544
[uzdahne]
541
00:37:39,877 --> 00:37:41,335
Možda postoji rješenje.
542
00:37:44,460 --> 00:37:47,960
[na engleskom] I tako regenti u Osaki
vrši pritisak na Yabushigea?
543
00:37:48,044 --> 00:37:50,419
On će biti proglašen bjeguncem
zbog odbijanja njihovog naloga,
544
00:37:50,502 --> 00:37:54,877
ali ako se vrati u Osaku, hoće
bez sumnje će biti naređeno da počini seppuku.
545
00:37:58,127 --> 00:38:00,044
Jedi. Molim te.
546
00:38:04,835 --> 00:38:06,335
[Blackthorne] Šta imaš tamo?
547
00:38:08,960 --> 00:38:10,127
Ovo možda nije za vas.
548
00:38:10,710 --> 00:38:13,044
Kako to misliš? Da probam malo.
549
00:38:15,835 --> 00:38:17,919
[na japanskom] Anđin
želio bih probati natto.
550
00:38:18,877 --> 00:38:20,835
Izgleda prilično odlučan.
551
00:38:24,544 --> 00:38:28,752
[na engleskom] Mariko-sama, da li bi vam smetalo
govoriš Fujiju nešto u moje ime?
552
00:38:30,502 --> 00:38:34,710
Hteo sam da se izvinim zbog puta
Ponašao sam se kad sam prvi put doveden ovamo.
553
00:38:35,794 --> 00:38:38,585
[na japanskom] Anđin želi
da se izvini za svoje loše manire.
554
00:38:46,502 --> 00:38:49,252
[na engleskom]
Vjerujem da ovako nudiš poklone,
555
00:38:49,335 --> 00:38:52,335
pa izvinite na mom grubom omotu.
556
00:38:53,585 --> 00:38:56,252
Želeo bih da joj se zahvalim
za njenu odličnu uslugu ovoj kući.
557
00:38:57,335 --> 00:39:00,210
Molim da prihvati ovaj poklon
kao gest moje zahvalnosti.
558
00:39:01,419 --> 00:39:04,877
To su najbolje oružje koje mornar može imati
i to će mi jako nedostajati.
559
00:39:05,460 --> 00:39:08,210
Ali ako je ona koja dobro radi svoj posao,
trebaće joj najbolje.
560
00:39:08,919 --> 00:39:11,169
Želi da ti da ovaj pištolj.
561
00:39:13,419 --> 00:39:16,752
Šta sam uopće mogao učiniti s ovim?
562
00:39:17,127 --> 00:39:18,877
[na engleskom]
Naučit ću te kako ih koristiti.
563
00:39:19,752 --> 00:39:21,794
Ona će biti najstrašnija dama
u Japanu.
564
00:39:22,627 --> 00:39:25,002
[na japanskom] Tako da možete
dobro ga zaštiti u budućnosti.
565
00:39:25,960 --> 00:39:29,877
Prije bih izvukao tikvu s konja.
566
00:39:31,794 --> 00:39:34,085
Pokušava da bude ljubazan.
567
00:39:42,710 --> 00:39:43,960
[na engleskom] Jesam li je uvrijedio?
568
00:39:58,960 --> 00:40:01,044
[na japanskom] Pripadali su mom ocu,
ko je mrtav.
569
00:40:01,752 --> 00:40:03,752
Molim te reci mu
570
00:40:04,085 --> 00:40:07,460
Ne mogu biti supruga
čoveku bez mačeva.
571
00:40:08,252 --> 00:40:11,794
[na engleskom] Fuji-sama, kao tvoja supruga,
volela bi da nosiš njene porodične mačeve.
572
00:40:13,544 --> 00:40:15,919
Oni su simbol
hrabrosti njenog pokojnog oca.
573
00:40:23,002 --> 00:40:25,669
Ne mogu ovo prihvatiti.
574
00:40:28,877 --> 00:40:32,627
[na japanskom] Molim vas uzmite ih.
575
00:40:33,752 --> 00:40:37,502
[na engleskom] Fuji-sama s pravom ističe
da, kao hatamoto,
576
00:40:37,585 --> 00:40:40,127
nije prikladno za tebe
da nemam mačeve za nošenje.
577
00:40:40,210 --> 00:40:41,252
Zato morate prihvatiti.
578
00:40:41,335 --> 00:40:42,169
[na japanskom] Molim te.
579
00:40:44,502 --> 00:40:46,460
Hvala ti tako... "gozirimasuru".
580
00:40:48,252 --> 00:40:50,710
To je "gozarimasuru".
581
00:40:51,669 --> 00:40:53,585
[Blackthorne govori japanski]
582
00:40:53,669 --> 00:40:56,585
[na engleskom] Shvatiću kako treba
jednog od ovih prokletih dana.
583
00:41:03,752 --> 00:41:07,460
Podsjećam te da jesi
bez obaveze da probate ovo jelo.
584
00:41:22,210 --> 00:41:25,169
Hmm. Hmm.
585
00:41:26,294 --> 00:41:27,502
Pomalo je kao sir.
586
00:41:30,085 --> 00:41:31,294
Veoma smrdljivo...
587
00:41:33,294 --> 00:41:34,960
moguće pokvaren, sir.
588
00:41:36,085 --> 00:41:38,960
Ali, uh, prilično prijatno.
589
00:41:42,627 --> 00:41:44,502
[tečnost se ulije]
590
00:41:44,585 --> 00:41:47,960
[Omi, na japanskom] To je žalosno
da je Jozen bio svjedok topa.
591
00:41:49,085 --> 00:41:50,335
[govori japanski]
592
00:41:52,419 --> 00:41:56,460
Bojim se da će donijeti vijesti
naše taktike prema Ishidu.
593
00:41:56,794 --> 00:41:58,294
Ti drski govnaci!
594
00:42:01,085 --> 00:42:03,085
Možda da pošaljemo poruku tvom ocu?
595
00:42:03,169 --> 00:42:04,752
Pitati šta bi uradio?
596
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Svi misle da sam beskorisna.
597
00:42:08,710 --> 00:42:11,835
Samo razmaženo derište Minovara mekih ruku.
598
00:42:12,585 --> 00:42:16,877
Ali neko treba da ustane
za naše ime.
599
00:42:17,252 --> 00:42:18,585
[smeje se]
600
00:42:18,669 --> 00:42:19,502
Ipak...
601
00:42:20,502 --> 00:42:23,585
Bez dozvole tvog oca,
najbolje da ne pocinje rat.
602
00:42:25,085 --> 00:42:27,127
Sada zvučiš kao on.
603
00:42:28,085 --> 00:42:29,377
"Nikad ne čini prvi korak."
604
00:42:29,835 --> 00:42:31,835
"Čekaj da tvoj neprijatelj napravi grešku."
605
00:42:37,335 --> 00:42:39,835
U ozbiljnoj smo nevolji.
606
00:42:41,544 --> 00:42:43,960
Kad bi samo tvoj otac razumio.
607
00:42:44,044 --> 00:42:46,627
On nikada ne sluša druge.
608
00:42:49,794 --> 00:42:51,669
Onda sutra
609
00:42:53,127 --> 00:42:57,335
nećemo imati izbora
već da neprijatelju otkrijemo našu taktiku.
610
00:43:03,710 --> 00:43:05,002
Omi.
611
00:43:06,294 --> 00:43:08,294
Ne javljaj mom ocu.
612
00:43:09,752 --> 00:43:11,044
Ja ću to srediti.
613
00:43:17,377 --> 00:43:19,252
[mmmljanje na japanskom]
614
00:43:29,877 --> 00:43:31,127
[na engleskom] Predivno.
615
00:43:44,794 --> 00:43:46,377
[dahće] Oh.
616
00:43:46,460 --> 00:43:48,502
- Sranje.
- Izvini.
617
00:43:48,585 --> 00:43:51,210
- [pročišćava grlo]
- Fuji-sama je rekao da si krenuo u šetnju.
618
00:43:52,169 --> 00:43:53,835
[Blackthorne] Da, bio sam.
619
00:43:55,169 --> 00:43:57,919
Drago mi je da vidim
predomislili ste se o kupanju.
620
00:44:00,044 --> 00:44:01,460
Hoćeš li da sedneš?
621
00:44:05,544 --> 00:44:08,085
Došao sam da vam zahvalim
za poklon Fuji-sama.
622
00:44:08,169 --> 00:44:10,710
Za nju je bilo veoma značajno da primi.
623
00:44:10,794 --> 00:44:12,835
Kao što je njen poklon bio meni.
624
00:44:17,377 --> 00:44:22,169
Takođe sam želeo da znaš
grešiš u vezi moje službe u Adžiru.
625
00:44:26,752 --> 00:44:28,460
To nema nikakve veze sa crkvom.
626
00:44:31,960 --> 00:44:33,127
Oh.
627
00:44:34,169 --> 00:44:35,335
Hajde.
628
00:44:53,960 --> 00:44:56,002
Nisam vam rekao svoje prezime.
629
00:44:57,627 --> 00:44:59,294
Ali to je dobro poznato u Japanu.
630
00:45:08,877 --> 00:45:10,377
Prije mnogo godina...
631
00:45:13,002 --> 00:45:15,419
velika nepravda
ukrao sve od mene.
632
00:45:21,127 --> 00:45:26,835
Dugo vremena nisam mogao
tražiti rješenje za ono što se dogodilo.
633
00:45:29,794 --> 00:45:32,127
Ali nedavno
Toranaga-sama mi je ponudio način.
634
00:45:32,210 --> 00:45:33,919
Kakva rezolucija?
635
00:45:46,502 --> 00:45:47,710
Rekao si...
636
00:45:48,669 --> 00:45:51,169
Vaše kuće ovdje su dizajnirane da budu...
637
00:45:52,335 --> 00:45:54,544
obnavljaju čim budu uništeni.
638
00:45:56,085 --> 00:46:00,794
Dakle, ako je kuća uništena i obnovljena,
i ruiniran i obnavljan 50 puta,
639
00:46:02,085 --> 00:46:04,419
ako ga vidim, ne vidim njegove ruševine.
640
00:46:05,335 --> 00:46:06,544
Vidim samo kuću.
641
00:46:09,877 --> 00:46:11,294
I ovde vidim mnogo žena.
642
00:46:14,002 --> 00:46:15,752
I onaj koji mi ne duguje objašnjenja.
643
00:46:21,585 --> 00:46:22,960
Kako se to opet zove?
644
00:46:24,044 --> 00:46:25,710
Grad tvog rođenja?
645
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
London.
646
00:46:29,210 --> 00:46:30,377
[Mariko] London.
647
00:46:31,752 --> 00:46:33,544
Grad kao Osaka?
648
00:46:33,627 --> 00:46:34,835
[Blacktorn] Pa...
649
00:46:35,835 --> 00:46:39,710
Grad, da, ali ništa kao Osaka.
650
00:46:43,377 --> 00:46:45,752
Gužva je, prljavo.
651
00:46:49,669 --> 00:46:50,960
Ipak ima dosta posla.
652
00:46:53,127 --> 00:46:56,502
Šta biste radili tamo
u ovakvoj noći?
653
00:46:58,210 --> 00:47:01,335
Pa, da si sa mnom,
sve od Japana,
654
00:47:01,960 --> 00:47:03,502
Odveo bih te da vidiš moju kraljicu.
655
00:47:04,210 --> 00:47:05,377
Da li bi nas primila?
656
00:47:06,544 --> 00:47:08,377
Oh, da, siguran sam.
657
00:47:08,960 --> 00:47:12,669
[smeje se] I išli bismo na turneju
teren u Richmond Palace.
658
00:47:13,502 --> 00:47:15,627
I sjedni za zagušljivu večeru.
659
00:47:15,710 --> 00:47:18,627
I onda da to nadoknadim,
Sve bih nas poveo da pogledamo predstavu.
660
00:47:21,377 --> 00:47:22,710
Imate li ovdje predstave?
661
00:47:22,794 --> 00:47:25,210
Hmm, da. Veoma su popularni.
662
00:47:27,460 --> 00:47:30,460
Iako prilično tužno i uglavnom tragično.
663
00:47:30,960 --> 00:47:32,210
[Blackthorne] Da, imamo tragedije.
664
00:47:32,294 --> 00:47:35,752
Prokleti ljubavnici, prokleti kraljevi.
665
00:47:39,669 --> 00:47:40,960
A nakon toga?
666
00:47:42,669 --> 00:47:44,210
Pretpostavljam da bismo otišli u šetnju.
667
00:47:44,794 --> 00:47:48,085
Da. [govori japanski]
668
00:47:48,669 --> 00:47:51,210
[oboje govore japanski]
669
00:47:55,252 --> 00:47:59,419
[na engleskom]
Mi bismo sanpo suru uz Temzu.
670
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
To je velika reka.
671
00:48:02,919 --> 00:48:05,835
Prolazi kroz grad. a noću,
to je stvarno... to je nešto,
672
00:48:05,919 --> 00:48:08,335
i skoro se možeš zaboraviti.
673
00:48:10,044 --> 00:48:12,669
I sve tvoje nevolje i tvoja prošlost, i...
674
00:48:14,835 --> 00:48:16,585
na sve načine na koje život izgleda...
675
00:48:18,419 --> 00:48:19,627
ostaviti vas uništenim.
676
00:48:21,502 --> 00:48:22,877
Svi jednostavno nestanu.
677
00:48:25,544 --> 00:48:27,210
I onda ste slobodni.
678
00:48:28,960 --> 00:48:30,252
Da.
679
00:48:32,627 --> 00:48:33,752
Mislim da jesam.
680
00:49:26,252 --> 00:49:28,585
[na japanskom] Laku noć, Anjin-sama.
681
00:49:29,377 --> 00:49:31,377
[Blackthorne tiho hrče]
682
00:50:13,085 --> 00:50:14,085
[dahće]
683
00:51:21,377 --> 00:51:23,960
[na engleskom]
Kiša je danas veoma lepa.
684
00:51:24,044 --> 00:51:25,127
[govori japanski]
685
00:51:25,210 --> 00:51:27,294
[na engleskom] Rain. [govori japanski]
686
00:51:28,835 --> 00:51:30,794
[oboje govore japanski]
687
00:51:40,919 --> 00:51:42,335
[na engleskom] Dobro jutro.
688
00:51:45,335 --> 00:51:47,294
Izgledate dobro raspoloženi.
689
00:51:49,127 --> 00:51:50,335
Kako bih trebao biti.
690
00:51:51,544 --> 00:51:55,419
- Nakon noći u dobrom društvu.
- Hmm.
691
00:51:56,002 --> 00:52:00,377
Kurtizana je tada bila prihvatljiva.
Drago mi je to čuti.
692
00:52:00,460 --> 00:52:02,627
Fuji-sama i ja smo mislili
napravila bi prijatan poklon.
693
00:52:10,835 --> 00:52:12,835
Ne razumijem. Ti nisi, uh...
694
00:52:19,460 --> 00:52:22,960
Bio je to veoma promišljen poklon.
695
00:52:51,044 --> 00:52:52,710
[Jabušige, na japanskom]
Sada nosi mačeve?
696
00:52:53,752 --> 00:52:56,085
Pričajte o lošem predznaku.
697
00:52:56,919 --> 00:52:58,127
[uzdahne]
698
00:52:58,960 --> 00:53:00,710
Mete za današnje demonstracije
699
00:53:00,794 --> 00:53:03,377
koordinirao je lično Nagakado.
700
00:53:04,002 --> 00:53:05,585
Sjajno!
701
00:53:06,169 --> 00:53:10,419
Nagakado, možda ima
karijera za tebe u pozorištu.
702
00:53:12,502 --> 00:53:15,960
Za ovu vježbu,
top će pucati preko ravnice
703
00:53:16,044 --> 00:53:18,544
i minirati mete
sa savršenom tačnošću.
704
00:53:18,919 --> 00:53:19,919
Nagakado.
705
00:53:20,460 --> 00:53:22,627
Zašto ne počneš.
706
00:53:32,210 --> 00:53:33,835
Odmaknite se svi!
707
00:53:33,919 --> 00:53:35,252
- Odmakni se!
- [samuraj uzvik na japanskom]
708
00:53:35,335 --> 00:53:37,710
- [na engleskom] Šta se dešava?
- Ne znam.
709
00:53:39,460 --> 00:53:40,669
[samuraj i dalje viče]
710
00:53:42,169 --> 00:53:44,085
- [samuraj] Odmakni se!
- [vojnici] Da, gospodine!
711
00:53:45,835 --> 00:53:46,752
Nebara Jozen!
712
00:53:47,377 --> 00:53:48,919
Vaše prisustvo ovde je nedopustivo.
713
00:53:49,002 --> 00:53:50,710
Uvredio si ime mog oca.
714
00:53:50,794 --> 00:53:51,919
Zahtevam kompenzaciju!
715
00:53:53,377 --> 00:53:54,502
sta je ovo
716
00:53:54,919 --> 00:53:55,960
Skloni svoj mač.
717
00:53:56,419 --> 00:53:58,419
Jozen je službeni glasnik
poslao Regents!
718
00:54:01,252 --> 00:54:02,960
[topovsko zvižduće]
719
00:54:04,752 --> 00:54:06,252
[konji vrište]
720
00:54:13,544 --> 00:54:15,584
Ko je to naredio?!
721
00:54:15,585 --> 00:54:16,544
[Nagakado] Jesam.
722
00:54:17,002 --> 00:54:18,335
Sin Yoshii Toranaga...
723
00:54:18,627 --> 00:54:19,835
Yoshii Nagakado je ovo naručio!
724
00:54:20,169 --> 00:54:22,544
Ovo je šokantan čin provokacije!
725
00:54:22,752 --> 00:54:25,376
Tvoj otac će znati za ovo!
726
00:54:25,377 --> 00:54:26,335
[Nagakado] Nije me briga.
727
00:54:26,752 --> 00:54:28,460
U stvari, voleo bih da on zna.
728
00:54:29,419 --> 00:54:31,335
[vojnici stenju]
729
00:54:33,960 --> 00:54:36,544
- [na engleskom] Zar ga niko neće zaustaviti?
- Ne intervenišite.
730
00:54:37,669 --> 00:54:40,127
[na japanskom]
Tako se samuraji ne bore!
731
00:54:43,835 --> 00:54:44,960
Vi ste divljaci.
732
00:54:46,752 --> 00:54:47,794
svi vi...
733
00:54:50,919 --> 00:54:51,960
Jozen...
734
00:54:52,044 --> 00:54:53,460
[dahtanje]
735
00:54:58,210 --> 00:54:59,627
[na engleskom] To je rat.